The cherry blossoms have bloomed, and combined with the green of the weeping willows, the world has turned into the spring scene of “hana wa kurenai, yanagi wa midori” — literally, “the flowers are pink and the willows are green.”
The recent, unprecedented huge earthquake, and the triple blow from also being struck by the tsunami and nuclear plant disaster, have caused Japan to once again be in distress in all sorts of ways. It is a mournful situation, and I sincerely pray for the repose of the souls of the victims whose lives were lost. I am determined to do what meager bit I carry to be of some slight help in the surviving people’s quick recovery.
Amid such a situation my thoughts about my own petty Beiju (88th) birthday vanished somewhere, and I feel so anguished about the disaster that celebrating my birthday is unthinkable. This notwithstanding, however, I thank you for your message of congratulations straightaway, for my Beiju. I wish to express my appreciation and gratitude for your kind thoughts and gesture.
Once things settle down and the world at large becomes more peaceful, I would like to directly express my gratitude to you. For the time being, this is a quick, brief message of thanks. Though the season now is pleasant I hope you will still be careful of your health.
Former Urasenke Iemoto